2010年8月アーカイブ

もう8月も終わるというのにまだまだ暑いですね。
札幌で34度超えたとか。。。
8月下旬にこの気温は観測至上最高だとか。。。
ひぇ~~~
暑いはずだわ。
今日は久しぶりにエアコンをONして、珍しく一日中つけっぱなしでした。

親子英語サークルのプランは秋モードにしたいんだけど...
暑くてとても秋の気分になれません^^;
9月末には涼しくなるかなぁ?
♪Under The Spreading Chestnut Tree(大きな栗の木の下で)を歌いたいのだけれど。。。
今週、この暑さの中、もう少し Swimming Song を歌えそうだわ^^


さて、
この前の土曜日に、手稲区民センターで開催された「健康っていいねフェア」で読んだ絵本、「ぞうくんのさんぽ」の英語版 Eeephee's Walk です。


ぞうくんがお散歩をするとお友達に出会って、
「一緒に行くかい?」と聞くぞうくんに
「背中に乗せてくれるなら一緒に行く~♪」と、背中の動物が増えていくんです。
そして最後はお池に...!

お水遊びが気持ちいいこの暑い季節に読んであげたい本です。

手稲区 健康っていいねフェア

今週の土曜日(28日)、手稲区民センター&保健センター内で「健康っていいねフェア」が開催されます。
手稲区健康福祉課・子ども課主催、一部を除き参加無料の催しです。

teine20100828.jpg

「おいしく楽しく健康づくり!」をテーマに食育パネル展や健康チェックなどいろいろな細かいイベントがあるみたいで、その中の一つ「母と子のキッズコーナー、お楽しみシアター」で英語遊びをすることになりました。
1時30分~1時45分です。
お時間がある方は、2F はまなす まで♪

お天気を使った英語遊び

今年は台風が少ないとはいえ、大雨や猛暑で大変な思いをしている人も多いかと思います。
札幌も今年は暑い日が多かったです。
週間予報ではようやく30℃いかない日が続くようですが。。。


お天気は毎日のことだから、英語ではなんていうのかな?と興味を持ってくれると覚えるのも早いです。
sunny(晴れ), cloudy(曇り), rainy(雨)に加えて、windy(風の強い), snowy(雪), foggy(霧),stormy(嵐)なども遊びながらぜひ触れたいところです。
もちろん全部を覚えられるわけではないけれど、何となくでもが頭の片隅に残って、
windyって聞くと風に飛ばされて部屋の端っこまで行っちゃって笑ったなぁって、そんな風に記憶に残ってくれればいいと思います。

記憶に残るであろうおすすめゲームがこれ↓

"だるまさんがころんだ式 How's the weather?"

鬼(最初は私、次からはつかまった子または鬼をやりたい子)はお天気カードを持って部屋の端っこに立ちます。
子どもたちには反対側の端っこに横一列になって立ってもらいます。

~並ぶときの英語表現~

縦一列に並んで → Line up.
 pleasをつけるといいですね。
 ここに並んでという感じで言いたいときは here をつけます。
 2列のときは
 Make two lines. でOKです。

横一列に並んで → Line up sideways.
  sideways をつけるだけで簡単です♪

簡単だけど、実際は(というか私は)あまり使いません。
なぜかというと・・・
子どもたちは縦一列に並び慣れているんです。
なので横一列に並んでもらおうとしてもあっち向いたりこっち向いたりするのが現状です(笑)
「横並び」と日本語で説明してしまえば楽ですが、英語だけで指示しようと思ったら、まず縦一列に並んでもらってから向きを変えるという方法もアリです。
こんな感じで↓
 Line up here. (並んで)
  Look that way. (あっち向いて)
 言いながら実際に動くと真似して動くのでわりとスムーズに横一列になるかと思います。

お天気の遊びに戻りましょう。

並んだ子どもたちは
"How's the weather?"と鬼に聞く。
(発話は強制しないけど何度かやって「一緒に言えるかな?」と促すとけっこう言えたりします^^v)

鬼はお天気カードを見せながら sunny! などと言う(やっぱりこれもだんだんと言えるようになるでしょう^^v)

鬼以外の子たちは sunny のポーズを取ってから一歩鬼に近づく。

↑をいろんな天気で繰り返し どんどん鬼に近づいてもらい、stormy(嵐)が出たらおへそを隠しながら逃げる。
鬼はおへそを隠していない子を捕まえる。

ちなみに
雷はthounder
ピカッていう光はlightning といいます。

Thounder!
It's lightning!
Cover your belly button!

言いながら追いかけます。

Cover your belly button!
この「雷が鳴ったらおへそを隠す」というジェスチャーは、どうも諸外国にはないみたいですね。
雷が鳴ったらおへそを隠すように下を向いて姿勢を低くするといいとのことで、こういう風に言われるようになったとか???

関連付けて読んであげたい本はこれ↓


belly はお腹のことです。
お腹についているボタン=おへそ ですね。
口語です。

サークルでお魚釣りの遊び♪

お盆もあけ、窓から入る風がとても爽やかで、クーラーをつける日もほとんどなくなりました。
このまま涼しくなってくれたら♪すがすがしい秋が長ければ♪と切に思います。

親子英語サークルは室内での活動なので、夏だからといってお水をパシャパシャというわけにはいきませんが、気持ちだけでもお水遊びということでこの季節の遊びはやっぱりお魚釣りです。

Let's go fishing!

2010_08_fish.jpg

いろいろな色のフェルトをお魚型に切って、動眼をつけました。

画用紙や折り紙でもOK^^v
紙で作るなら目の部分は色鉛筆で描けばいいので、その分簡単にできますね。

口の部分にクリップをつけて完成。

小さいお子さんは口に入れないよう気をつけましょう。

竿(fishing rod)は、紐に磁石をつけただけのものにしています。
割り箸やストローに紐をつけた方がそれっぽいのですが、
サークルは元気っ子の集まりなので極力「棒」は避けています。

紐に磁石をつけただけのものでも子どもたち(特に未就園児さん)は大興奮です^^
黙って渡すと大抵何人かは振り回し始めます。
この行動は見方を変えれば「遊びの発見」なんですよね。
紐の先にちょっと重めの磁石が付いていて、ちょっと動かすだけでぶらんぶらんと動く。
いわゆる物理の振り子の原理を発見した瞬間!(って、大げさかい?)
でも、「子どもの仕事は遊ぶこと」「遊びから学ぶ」っていうのはそういうことなんだと思うんです。
紐の長さを変えたらどうなるだろう?
おもりの重さを変えたらどうなるだろう?
そういう疑問が湧いてきて、実験して、発見して・・・
そうやって博士が生まれるんだろうなって思うと
頭ごなしに「振り回しちゃダメ~~~」と叱れないですね。

渡す前に「振り回さないこと」をお約束にするか、
注意する前に振り回してしまったら
「面白いことに気付いたね」
「楽しい遊びを発見したね」
と認めてあげて、ここでの遊びのルールとして振り回さないことを理由を添えてお話ししてあげましょう。

~英語で~
 Don't swing.(振り回しちゃダメ)
 It's dangerous! (危ないよ)

これだけでも充分ですが、
マグネットをコンコンと叩いて
The magnet is hard.(かたいよ)
ヒュ~と頭の方に近づけてぶつけた振りをして
Ouch!(痛~い!)←痛がる振り
子どもたちはケタケタと笑うかもしれませんが、
ここですごくまじめな顔をして
目に当たったら目が見えなくなるかもしれない
ということを話してあげれば
その後、それでも振り回す子がいたときに(約束を忘れて振り回す子がいるんです・・・)
ちゃんと叱れます。


お魚釣り(Fishing game)に戻りましょう。

~英語表現~

 How many fish did you get? (何匹釣れた?)
 get の他に take や catch でもOK。

 Let's count together. (一緒に数えてみよう)

 What color are they? (何色?)

 Who has a red one? (赤いのを持ってる子は?)
 (=Who got a red one? (赤いのを釣った子は?))

♪お魚を数える英語の歌♪
 1, 2, 3, 4, 5
 Once I caught a fish alive, (お魚を捕まえたんだけど)
 6, 7, 8, 9, 10
 Then I let it go again (逃がしちゃったの)

曲は
 どうして逃がしちゃったの?
 指をかまれちゃったから
 どの指?
 右手の小指
と続きます。

フェルトの魚を使ってこの曲を紹介するんだけど
以前、とある未就園児親子のサークルで
お魚が私の小指をパクッとする瞬間にビクッとする子がいて
おもちゃのお魚なのに怖くなっちゃう子もいました。
Ouch!(痛いっ!)がリアル過ぎたかなとちょっと反省。
演技もほどほどにしないと^^;


月一回不定期に開催の親子英語を楽しむ会「ハッピーカンガルー」でも
8月の遊びはこのお魚釣りです。
開催日は今週末の21日。
↓参加申し込み受付中です↓

月3回定期的に活動しているサークルも
空きがあるところは体験参加受付中です↓

ただいま夏休みで充電中

札幌の夏休みは関東に比べて短いです。
来週、18日には幼稚園も小学校も始まります。
冬は冬で関東より休みが長いんですけどね。

サークルの方もお盆の週をお休みにするだけで、他の月と変わらず月3回の活動です。
それでも気分は"夏休み~~~♪"なので、普段できないことをしたい気持ちになります(笑)

今、ちょっとがんばっているのが、Illustrator(イラストレーター)でイラストを描くということ。
もう何年も前からトライしている「普段できないけどしたいこと」の一つです。

ブログにちょこっとイラストをつけられたり、ホームページのあちこちにオリジナル画像があるのってステキだわ(*^^*)って思うんだけど。。。

Illustratorを使いこなすにはもう少し時間がかかりそうです^^;

もう一つ、時間ができるとしたくなるのが「お菓子作り」。
私の場合は「超」がつくほど簡単なものだけど(笑)

近々、プリンを作りたいなぁと思っています^^


さて話は変わりますが、
9月から小学生(低学年)を対象にしたサークルを持つことになりました。

小学生を保育対象にしたアフタースクール(西区)の依頼で、月1~2回、英語の時間を担当させていただくことになったんです。

そこではキッズリトミックや工作、その他いろいろな体験プログラムがあって、どのプログラムも、子どもたちの「楽しい」を大切にしているとのことで、英語も「お勉強ではなく楽しく触れる」というのをコンセプトにやっていきましょう♪と9月のスタートに向けて話を進めているところです。

楽しいことが大好きな低学年さんたちを相手に何をしよう?
アレもしたいしコレもしたいし、プランを立てながらワクワクしている今日この頃です^^

Ten Little Fingers (絵本)

札幌もここ数日は暑い日が続いています。
お盆を過ぎると涼しくなるといわれているので、今週一週間ガマンすれば乗り切れるかな・・・。

サークルも今週は夏休みです。
お休みだからといって生活のリズムが変わると体調を崩しそうでいつもと同じ生活を送っています^^v

とはいえ、お仕事がない分、身体を動かさないとやっぱりバテそうで、散歩に出たらコスモスが咲いていました。
この時期、アジサイとコスモスが同時に楽しめるのも札幌ならではです♪

さてそんな夏休みの今日は、
未就園児親子のサークルで最近読んだ絵本を紹介します。


ギュッと握ったり(shut)
開いたり(open)

可愛い絵で、動きを真似して楽しめる本です。


背表紙に楽譜がついています♪
子守唄っぽいやわらかなメロディでとてもステキなので
歌ってあげようかなぁ♪と思ったけど~~~
子どもたちの興味がそこまで続かず(笑)歌わずじまいでした^^;


本を開くと
I have ten little fingers.
And they all belong to me.
という表現から始まります。

belong って???
使いそうで使わない、でも絵本でこんな風に出てくるくらい「よく使う」ことばです。

(所有物として) [~に]属する とか [~の]ものである という意味で、
This book belongs to me.=この本は私のです(私が所有する本です) 
という例文をよく見かけるかと思います。

絵本に戻ります。
I have ten little fingers.
And they all belong to me.
私は10本の指を持っています。
私の指です^^

訳すとこんな感じになってしまいますが、
こういう場合(変な訳の場合)は、大げさにジェスチャーをつけたり
いろいろな表現で繰り返し聞かせたりして、
訳さずにニュアンスで意味を感じ取ってもらいたいと思います。

~例えば~
My fingers (といって指を動かして)
(They all) belong to me (自分を指す)
Your fingers (指を触ってあげる)
(They all) belong to you (YOUを強調してお子さんの方を指す)

教室やサークルで、何人かいる場合は
○○'s fingers と、その子の名前を言ってあげてもGoodです。
(They all) belong to him / her 

こうなると、乳幼児向け絵本といいつつも、小学生でも充分楽しめる&ためになるかと思います^^v

最後は
Hold them just so.
という表現で終わっています。
them は fingers のこと。
just so は口語で「きちんとした」という意味です。
「お行儀よくしてね」という感じです。

場面に応じて使ってあげてください。

ワイルドバンチ札幌公演2010

第2回ワイルドバンチの札幌公演、今年も楽しく無事終了しました(^^)/

楽しい時間は本当にあっという間です。
裏方お手伝いとしては、2ヶ月以上も前からあれやこれやと動いていて
当日の開催をそれはそれは首を長~くして待ちわびていたわけですが、
始まってしまうと本当にあっという間です。

今年は前日に十勝(帯広)公演もあって
ワイルドバンチさんにとっては北海道の滞在期間が昨年よりもちょっと長くて
夏の涼しい北海道を満喫してもらえたかな、と思うのですが・・・。

1時間の公演でも汗だくになっているパフォーマーのお二人に、
2時間も3時間もやってくれとはとても言えませんが(笑)、
何時間でも見ていたい♪そんな公演でした。


今年は I と J のお話で、予告どおりの大盛り上がり。

子どもたちがいかに声を出すかで場の雰囲気も変わり、
全国津々浦々、同じお話の公演でも、その会場の雰囲気でアドリブが加わったりして
いかようにも変わるというのもワイルドバンチの醍醐味です。

公演後、札幌っ子(道産子っていうのかい?)の反応についてワイルドバンチさんに伺ったら、
「最高だった♪!」とのこと(*^^*)
私も横で写真を撮りながら「ノリのいい元気な子達だこと」と思っていましたが^^v
お褒めいただけて光栄です。

wb20100725_1.jpg
↑ 「 I のお話」が終わって踊り方を教わり、前(舞台側)に出て  
「 I 」のポーズ(ちょっと色っぽく(笑)アハン♪)をしているところ。


↓ 「 J のお話」 Jumbo Jack Rabbit と Jolly Jaguar が出会った瞬間♪
wb20100725_2.jpg

Rabbit役のRikaさんは、I のお話でバテバテのはずなのに、
ものすごいパワーでジャンプ、ジャンプ、ジャンプ!で、耳がヘナヘナ状態になってます(笑)

耳はヘナヘナ、全身汗だくだけど、
このあとのカレーソングを終えてGood-bye~と参加者のみなさんが退出するそのときまで
疲れを顔に出さないプロフェッショナルな姿にはいつも本当に感動します。

(お二人は終わったあとも、つまりは私とGood-bye!をするその瞬間も疲れたような顔はしていません。お疲れだろうに・・・。。。去っていくその背中もとっても元気なんです^^)


そして、今年もやって参りました。カレー大王!
wb20100725_3.jpg
少しずつではあるけれど・・・札幌の親子にカレーソングが浸透!(←まだかな?)

少なくとも私の中ではかなりのヒット曲なのですが^^

このアーカイブについて

このページには、2010年8月に書かれたブログ記事が新しい順に公開されています。

前のアーカイブは2010年7月です。

次のアーカイブは2010年9月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

ウェブページ

携帯サイト
QRコード

http://mobile.mamitan-kids.net
ワイルドバンチを応援してます。
ワイルドバンチ 札幌
Powered by Movable Type 4.21-ja