Pat-a-cake(手歌遊び)

昨日は文化の日(Culture Day)。
晴れの特異日と言われるだけあって札幌もすごくいいお天気でした。
あまりにいいお天気だったのでお弁当を持ってサイクリングを楽しんできましたが、日陰はヒンヤリしていて自転車で出かけられるものそろそろ終わりかもしれません。
ベランダの物干し竿やサンダルもしまったりしていろいろと冬支度に入りました。
さて今回は、寒い季節に手を温める英語の手遊び歌を紹介します。

♪Pat-a-cake
 Pat a cake, Pat a cake, baker’s man
 Bake me a cake as fast as you can; 
 Pat it and prick it and mark it with B, 
 Put it in the oven for Baby and me.
~語訳~
 ペッタン、ペッタン、ケーキ屋さん、
 できるだけ早くケーキを焼いてちょうだいな。
 ペッタンペッタンして、穴を開けて(空気を抜いて)、
 上にはBの字をかいてね。
 Baby(赤ちゃん)とme(私)のためにオーブンで焼いてくださいな。
マザーグースは韻を踏んでいる詩が多くて
この曲も man – can, B – me で韻を踏んでいます。
音節をつけないでチャンツ(リズムのみ)でもOKです。
☆遊び方☆
その① ~1~2歳児ちゃん親子の場合~
1~2歳児ちゃんだったらお子さんをひざに抱っこした状態で楽しみましょう。
・Pat a cake, Pat a cake, baker’s man → お子さんの手をママの手でサンドイッチにするような感じで、やさしく温めるようにたたきます。
・as fast as you can → スピードをちょっと早くします。
リズムが変わるだけで大喜びです♪
・Pat it → パンパンとたたき
・prick it → ツンツンと突き
・mark it with B → 手のひらにBの字をかきます。
・And put it in the oven for Baby and me. → ユラユラと抱っこして最後はギュッとHUGしましょう。
焼けたかな?と袖口やお腹のあたりをめくって焼け具合を確認して何回か繰り返して、最後はお子さんをムシャムシャ&コチョコチョしちゃいましょう♪
書く文字をお子さんやお友達のイニシャルにしてもOKです(*^^*)
親子サークルでやったときは焼きあがったとき(歌い終わったとき)「誰々ちゃんのケーキを食べよう!」とその子自身をムシャムシャ&コチョコチョして楽しみました。
その② ~お友達と遊べる幼児さんの場合~
二人組みで向かい合って「せっせっせ」のような感じで手を打ち合って楽しみましょう。
・as fast as you can のところまではお友達と手を打ち合います。
・pat it → 自分の手を打ちます(手拍子)。
・prick it → ツンツンと穴を開ける感じに手のひらを突きます。
・mark it B → 手のひらにBの字を書きます。
・Put it in the oven → オーブンに入れるジェスチャーをします。
・for Baby and me → babyは赤ちゃんを抱っこしているジェスチャー、 me で自分の胸に両手を当てて「私」のジェスチャーをします。
その③ ~大きい子の場合~
「手遊びなんて卒業よ」というちょっと大きい子も楽しんじゃいましょう(笑)♪
アルプスいちまんじゃくのようにちょっと動きを複雑にしてボ~ッとしていたら間違えちゃうくらいにすると、案外楽しめます^^v
ちゃんと歌詞を言いながら、というルールにするとか、すごく早いスピードにしてみるなどの”挑戦バージョン”にすると盛り上がるかと思います。
また男女を意識して「手を打ち合う」ことをチュウチョするようなお年頃の場合は一人バージョンにして、お友達の代わりにひざを叩くとかテーブルを叩くというのもアリです。
うるさくしても問題のない環境なら as fast as you can の部分でテーブルを早打ちすると(実は)楽しいです^^
※ prick ではなくて roll と歌っている場合もあります。
その場合は麺棒でのばすようなジェスチャーをしましょう。
ケーキじゃなくてケイク
オーブンじゃなくてアヴゥン
ベビーじゃなくてベイビィ
その辺も意識してきれいな英語でねという感じにもっていけば、高学年(あるいは中学生)でもじゅうぶん楽しめる手遊び歌です^^
年齢にあわせた楽しみ方でどうぞ~♪
それでは See you(^0^)/~
ブログ村
にほんブログ村 英語ブログ 子供英語教室へ
にほんブログ村 地域生活(街) 北海道ブログ 札幌情報へ



スポンサーリンク
広告336
広告336
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサーリンク
広告336